Har du nogensinde set en film for tredje gang og til sidst hentet detaljerne om, hvad karakteren virkelig sagde? Hvad med de film, hvor skuespillerne taler med en stærk accent, som du ikke kender? Det kræver ofte et par synspunkter for virkelig at forstå betydningen af deres ord.
Film undertekster giver os mulighed for at se film på forskellige sprog og dialekter uden at gå glip af et beat. Når man ser film på DVD eller Blu-Ray, er undertekster lige så lette som et par klik på fjernbetjeningen. Men med den hastighed, som forbrugerne vælger at downloade film til andre enheder, er der nu et behov for, at digitale undertekster følger med dem. Men hvor finder du de undertekster, du har brug for?
Heldigvis er processen lettere end forventet. Med en hurtig søgning og klik på en download-knap kan du få undertekster til dine yndlingsfilm og shows. Der er en række forskellige websteder derude, der leverer disse filer, hvilket sikrer download af undertekster til næsten alt. (Psst! Klik her for flere, enkle måder at tilføje undertekster til film og tv-shows på.)
Brugergenereret undertekstdatabase
Subscene er et sted, der indeholder en omfattende database med undertekster til film og tv-shows. Da brugerne er de vigtigste bidragydere, er markeringen spektakulært og tilgængeligt på en række sprog. Hvis du ikke kan finde det, du leder efter, kan du endda anmode om de undertekster, du har brug for.
Undertekst med browser-plugin
Med OpenSubtitles, får du adgang til et stort bibliotektekst til film og tv-serier. Brug den avancerede søgning til hurtigt at sile gennem den massive database og finde nøjagtigt, hvad du søger efter ved at tilføje episodnumre, et specifikt sprog eller en filmsjanger eller udgivelsesdato. OpenSubtitles tilbyder også anmodningsfunktionen, hvis du ikke kan finde det, du leder efter. Download med forsigtighed, da disse filer ser ud til at være brugergenereret.
Sådan downloades undertekster
Du behøver ikke være teknisk kyndig for at downloade og bruge undertekster til dine digitale film- og tv-show-downloads. Det er en hurtig og enkel proces at komme i gang. Naturligvis starter det hele med at besøge en af de tilgængelige undertekstdatabaser.
Når du kommer dertil, skal du bruge søgefunktionen til at finde den film eller det tv-show, som du har brug for undertekster til. Afhængigt af det websted, du er på, kan du muligvis indtaste yderligere oplysninger i søgningen, f.eks. Sprog, filmgenre eller en bestemt TV-show-episode.
Vælg den undertekst, der bedst opfylder dine søgekriterier fra listen over resultater, og download den. Fordi den vil downloade som en ZIP-fil, skal du derefter udpakke filen. Hvis du bruger Windows, kan du udpakke filen ved at dobbeltklikke på ZIP-mappen og klikke på ekstrakt øverst og derefter klikke på udpak alle. Mac-brugere kan blot dobbeltklikke på ZIP-mappen og vente på, at den udtrækkes.
Når filen er trukket ud, skal du trække SRT-filen til dit skrivebord. Find den mappe, hvor din film er placeret på din computer, og træk SRT-filen fra dit skrivebord ind i denne mappe. Du er nu klar til at begynde at se din film med dine nye undertekster!
Den nøjagtige proces til at tænde undertekster varierer afhængigt af den medieafspiller, du vælger. Uanset afspilleren skal der være en indstilling i menuen, så du kan tænde undertekster og vælge det rigtige spor, du vil bruge.
